József Attila: Nem emel föl

Traducere în română de Gergely Edit (2023):

Attila József: Nu mă mai ridică

Nem emel föl már senki sem,
belenehezültem a sárba.
Fogadj fiadnak, Istenem,
hogy ne legyek kegyetlen árva.

Fogj össze, formáló alak,
s amire kényszeritnek engem,
hogy valljalak, tagadjalak,
segits meg mindkét szükségemben.

Tudod, szivem mily kisgyerek –
ne viszonozd a tagadásom;
ne vakítsd meg a lelkemet,
néha engedd, hogy mennybe lásson.

Kinek mindegy volt már a kín,
hisz gondjaid magamra vettem,
az árnyékvilág árkain
most már te őrködj énfelettem.

Intsd meg mind, kiket szeretek,
hogy legyenek jobb szívvel hozzám.
Vizsgáld meg az én ügyemet,
mielőtt magam feláldoznám.

1937. február-március

Fotó: Daniela Mihălțan koreográfus, személyes archívum

Homonnai Nándor felvétele, 1924 körül

József Attila:  Homonnai Nándor felvétele, 1924 körül

„Nem emel föl” fordításban:

ROMÁN ENGLISH

JÓZSEF ATTILA 

Született 1905. április 11. Budapest.
Elhunyt 1937. december 3. (32 évesen), Balatonszárszó.
Sírhely: Fiumei Úti Sírkert.
Jellemző műfaj(ok): közösségi és szerelmi költészet, próza, műfordítás.
Alkotói évei: 1918-tól haláláig
Első műve: Szépség koldusa
Kitüntetései:
Kossuth-díj (1948)
Baumgarten-díj (1938)
Magyar Örökség díj (2001) Forrás

The english translation by Fórizs László (1991):

Attila József: Nobody will raise me