Kiemelt kép: Gertrud Gozner: Cremona Modell: Arena Minda. Lombardia Project. A felvétel a Szerző tulajdona: © Gertrud Gozner
Article publié dans le cadre du projet ArtHeals. Nos autres articles en français sont disponibles ici.
Hugi Arena Minda nemrég önhibájából modellt állt egy bántalmazó párkapcsolathoz. Most, újból, helyzet van. Megírta. Magyarra folyamatban. GE
Réclamer
Je l’ai vu trop tard —
l’ombre dans la voix,
la violence dans la suggestion.
Une intrusion dans mon esprit.
Pas de lame, pas de bleus,
mais la blessure était là.
Dans un monde qui se nourrit
du consentement silencieux,
je me soulève.
Ce fantôme du toucher,
cette faim non sollicitée —
je l’enterre.
Mon corps m’appartient.
Ma voix revient.
Ma rage n’est pas destruction —
c’est réclamation.
Tu as visé l’esprit
comme une arme.
Je réponds avec clarté,
et je marche libre.
Ce n’est pas le silence.
C’est le cri intérieur,
qui se transforme en une porte
claffée.
#musicHeals
I reclaim
I saw too late —
the shadow in the voice,
the rage in the suggestion.
An intrusion into the mind.
No blades, no bruises,
but the cut was there.
In a world that feeds
on silent consent,
I rise.
This phantom of touch,
this unasked hunger —
I bury it.
My body is mine.
My voice returns.
My anger is not destruction —
it is reclamation.
You aimed at my mind
like a weapon.
I respond with clarity
and walk free.
This is not silence.
It is the scream from within,
turning into a door
slammed shut.
#musicHeals
Recuperare
Am văzut prea târziu —
întunericul din voce,
valența violentă a sugestiei.
O penetrare a minții.
Fără lame, fără vânătăi,
dar rana e acolo.
Într-o lume care se hrănește
cu consimțământul tăcut,
eu mă ridic.
Această fantomă a atingerii,
această foame nespovedită —
o îngrop.
Corpul meu îmi aparține.
Vocea mea se întoarce.
Mânia mea nu este distrugere —
este revendicare.
Ai țintit asupra mintii
ca pe o unealtă.
Eu răspund cu luciditate,
și pășesc liberă.
Acesta nu este tăcere.
Acesta este țipătul din interior,
care se transformă într-o ușă
trântită.
- HU – műfordításban. GE, 2025. nov. 8.
Arena Minda – hivatásos modell, via Párizs www.arenaminda.com
Gergely Edit – hivatásos kommunikátor, Székelyföld szívében.
Ikertestvérek, akik két világot élnek át. Egyszerre. Még ebben az Életben.
-
Az arenaminda-gergelyedit projekt: LÉPJ BE
#vanvigasz
