Gondoljunk csak bele: az erdélyi magyarok NEM CSAK ANGOLUL tanultak a (rajz)filmekből. Hanem, cu titraj (feliratozásból): ROMÁNUL IS. 2006-ban a rajzfilmszinkron körüli vita még valódi közösségi ügy volt Romániában.

Nem csak erdmagyar belügy: román, magyar és más etnikumú szülők és szakemberek együtt mozdultak meg — mert a nyelv és a gyerekek médiakörnyezete mindannyiunkat érintett.
Középiskolások siteot szerkesztettek alá… (ma: halott link).

Most, közel két évtizeddel később, visszanézve egészen más a kontraszt.

Míg Magyarország egy komplett generációt nevelt fel minőségi szinkronon; Romániában pedig a 2000-es évek elején még csak kísérletek voltak — rajzfilmmel épphogy: protest keletkezett, a perspektíva védelmében – lelkesedésből, közösségi erőből, civil reflexből. Gondoljunk csak bele: az erdélyi magyarok NEM CSAK ANGOLUL tanultak a (rajz)filmekből. Hanem, cu titraj (feliratozásból): ROMÁNUL IS.

Az akkori energiából mi maradt mára?
Mi történt a közösségi médiatudatossággal, a szakmai vitakultúrával, a közös felelősségérzettel?

És egy fontos név:
Gáspárik Attila — akkoriban a CNA alelnöke [államtitkári rangú pozícióval egyenértékű, politikai alapú rendszer-delegálással (RMDSZ, Kelemen Hunor Románia első magyar nemzetiségű kultuszminisztere elnöksége).]

Ő jól látta, milyen irányba mozdul a romániai média, és hogy a közösségi akaratnak mekkora súlya van.

Vajon ma mit mondana?
Mit gondolna a 2006-os lendületről — és a 2025-ös csöndről?

A témáról az akkori Népszabadságban írtam részletesen – Bukarestből.

2006. január 28. Világ - Gergely Edit 

A cikk születése idején a szerző az Új Magyar Szó (RIP) országos magyar nyelvű napilap külpolitikai-, kulturális- és média rovatszerkesztője volt. Ide (Scânteia-ház, Bukarest) közvetlenül a Népszabadságtól RIP (Bécsi út, Budapest) költözött át. A GE-cikket Haszán Zoltán (Népszabadság Média-rovat felelős) szerkesztette.

Médiacica felfalja az English kanárit?

Rokonszenvhullámot vált ki Romániában az a szinkronellenes akció, amelyet a Disney és Hanna & Barbera rajzfilmfigurák „anyanyelvének” megmentéséért indítottak www.savetweety.lx.ro – egy román város, Bákó középiskolásai.

A Mentsétek meg Tweetyt (magyarul Csőrikét) ügyben a kultúr- és oktatási minisztériumokhoz, valamint a Cartoon Network tévécsatornához címzett petíció leszögezi: az angol nyelv tanulásában rendkívüli hátrányt okoz, ha a rajzfilmhősök nem „eredeti” nyelvükön, hanem románul szólalnak meg.

A nyelvpedagógiai érvek mellett a fordítás gyatra minőségét is az Angliában bejegyzett csatorna szemére vetik. A húszezer aláíró között immár erdélyi magyarok, román és magyar sajtosok neve is sorjázik.

Romániában a filmek és rajzfilmek feliratozásának hagyománya van. A szinkron bevezetésére éppen a rajzfilmekkel tett a szakma elsőként kísérletet. Az aláírók többsége saját példájával tanúsítja: a Cartoon rajzfilmjeiből tanult meg angolul.

A szinkron továbbá hamis, „megöli a fílinget”: odaveszik zamat, humor, és rajzfilmhős-identitás.

Ám olyan kétkedőkkel is beszéltünk, akik – nyugat-erdélyiek lévén – a „pompás magyarországi szinkronon” szocializálódva Eddie Murphyt is csak „magyarul” tartják „igazinak”.

A kultuszminisztérium az Országos Audiovizuális Tanácshoz (CNA) irányította a tiltakozókat. Az oktatási tárca még nem válaszolt. Gáspárik Attila, a CNA médiafelügyelet alelnöke jelezte: londoni bejegyzésű cégről lévén szó, csak közvetítő szerepet vállaltak.

A gyatra fordítás miatt viszont a gyerekek védelmében egy éve már megkereste a Cartoont. Amelynek képviselője ugyanakkor jelezte: a konkurencia áskálódását sejti az akció mögött.

Bukarest, 2006. január

Gergely Edit

A szerző projektmenedzser- és HR-specialista képesítésű, marketing-kommunikáció végzettségű, Méray-díjas újságíró. Két szépirodalmi kötet szerzője. Blogja, a Magánterület.tk, az első magyar nyelvű blog (2002) volt Romániában (Czika Tihamér: Kis erdélyi blogtörténelem). Ez itt a folytatása.

És Neked miben segíthetek? •  GEpress-referenciák.

• Az arenaminda-gergelyedit projekt: LÉPJ BE