[lyra][látó] Sok a beszéd. Trop de paroles. Too Many Words.

Article publié dans le cadre du projet ArtHeals. Nos autres articles en français sont disponibles ici.

(Négykezes Papp Tiborral)

combom kapujában hópelyhek szitálnak
te(l)hetetlen öleltem rőt teleket
varázsfuvoládnak nincs fehér kabátja
asszonybarlang-mélyről hívj – ha felelek

csábító vagyok. idétlen kis szirén.
szép homlokomra (babért ne!) billogot tegyetek
meztelen szavak között az ágyban
öltöztetsz a vágyba. kivetkőzhetek?

Gergely Edit

in. Látó. A szerző projektmenedzser képesítésű, marketing végzettségű, Méray-díjas újságíró. Két szépirodalmi kötet szerzője. Blogja, a Magánterület.tk, az első magyar nyelvű blog (2002) volt Romániában (Czika Tihamér: Kis erdélyi blogtörténelem). Ez itt a folytatása.

GERGELY EDIT:

Trop de paroles

À la porte de ma cuisse,
des flocons de neige tamisent l’air.
Je serre des hivers roux,
des étreintes jamais rassasiées.

Ta flûte enchantée n’a pas de manteau blanc.
Appelle-moi depuis la grotte profonde de la femme —
si je réponds.

Je suis séduisante.
Petite sirène un peu maladroite.
Sur mon beau front
(ne m’y pose pas de laurier !)
apposez une marque.

Entre des mots nus, dans le lit,
tu m’habilles de désir.
Puis-je me dévêtir ?

GERGELY EDIT:

Too Many Words

At the gate of my thigh
snowflakes sift the air.
I hold close rust-colored winters,
embraces that never quite fill me.

Your magic flute wears no white coat.
Call me
from the deep cave of the woman —
if I answer.

I am seductive.
An awkward little siren.
On my beautiful forehead
(do not crown me with laurel)
place a mark.

Between naked words, in bed,
you dress me in desire.
May I undress?

Photo: Δούλος Ιωάννης DorProject / Model: Arena Minda.

#musicHeals #artHeals

• Go to Laurent Rochelle interview

És Neked miben segíthetek? •  GEpress-referenciák.

• Az arenaminda-gergelyedit projekt: LÉPJ BE