Androminda. Photo: Gozner Gertrud / Modell: Arena Minda, Dollhouse project,  Bucharest. Source

Article publié dans le cadre du projet ArtHeals. Nos autres articles en français sont disponibles ici.

Örökség

Szilágyi Domokosnak*

elődeim keresztények

nagy szent ágyamban

kicsiket alszom —

keresztben

Gergely Edit in. Üzenet lélekdoktor szeretőhöz. / Message à mon amant psychologue. Erdélyi Híradó Kiadó, Kolozsvár, 1999.

*Szisz: MISSA SOLEMNIS:

„Hatezer feldkurát. Géppisztoly mellükön keresztben. Mert keresztények, végül is. Géppisztoly mellükön keresztben.”

#musicHeals

GERGELY EDIT (lyrics, voice: min. 03:34). produced by Linoleum records.

Edit Gergely:

LEGACY

for* Domokos Szilágyi

my ancestors were Christians

in my large, sanctified bed
I sleep in fragments —

crosswise

*

“Six thousand field-curates.
Submachine guns worn crosswise on their chests.
Because they are Christians, after all.
Submachine guns worn crosswise on their chests.”

— Szilágyi Domokos, Missa Solemnis.

Szilágyi Domokos (1938–1976) was a Hungarian poet, translator, and essayist whose work combined avant-garde poetics, ethical radicalism, and political disillusionment, making him one of the most significant and tragic voices of postwar Hungarian literature in Transylvania.

in.Gergely Edit

in. Üzenet lélekdoktor szeretőhöz. / Message à mon amant psychologue Erdélyi Híradó Kiadó, Kolozsvár, 1999.

MOȘTENIRE

pentru Domokos Szilágyi

strămoșii mei au fost creștini

în patul meu mare, sfințit,
dorm pe bucăți —

în cruce

Gergely Edit

Szilágyi Domokos (1938–1976) a fost poet, traducător și eseist maghiar, una dintre cele mai importante și tragice voci ale literaturii maghiare din Transilvania postbelică, cunoscut pentru îmbinarea poeziei de avangardă cu radicalism etic și reflecție critică asupra puterii și ideologiei.

„Șase mii de preoți de câmp.
Pistoale-mitralieră purtate în cruce pe piept.
Pentru că sunt creștini, până la urmă.
Pistoale-mitralieră purtate în cruce pe piept.”

— Szilágyi Domokos, Missa Solemnis

HÉRITAGE

à Domokos Szilágyi

mes ancêtres étaient chrétiens

dans mon grand lit consacré
je dors par éclats —

en croix

Gergely Edit

Szilágyi Domokos (1938–1976) était un poète, traducteur et essayiste hongrois dont l’œuvre, marquée par l’avant-garde, une exigence éthique radicale et une profonde désillusion politique, constitue l’une des voix les plus importantes et les plus tragiques de la littérature hongroise de Transylvanie d’après-guerre.

« Six mille aumôniers de campagne.
Des pistolets-mitrailleurs portés en croix sur la poitrine.
Parce qu’ils sont chrétiens, après tout.
Des pistolets-mitrailleurs portés en croix sur la poitrine. »

— Szilágyi Domokos, Missa Solemnis

Exkluzív interjúink 2025 dec.-2026 febr.