gergely.transindex.ro FÖLD, CSERÉP, FENYŐBÚTOR GÖRÖG ÖRÖMÖK: LISTA VIA SZALONIKI Gergely Edit utolsó frissítés: 11:11 GMT +2, 2011. március 28. – a Transindex.ro portálról
Borite sas parakalo na milate pio arga.
A mondat, amivel 30 eurót kiengednek a görögök a lakbérből.
A másik:
I’m here with my little child, but we have only one small scholarship.
Yassas, ez itt Sindos. Szindosz, Thesszaloniki.
Egy hete vagyunk itt, és már van egy gólyánk.
Az este fél kilenckor érkezett meg, beállt a fészekbe egyedül, tépdesni kezdte az araszos füvet a közepéről.
Fél négykor előtte még azt nézegettük az erkélyről, mekkora fű nőtt ki az elhagyott koszorúból, a hétméteres villanypózna tetején. Pont belelátunk, slég vizavi.
Mi a harmadikon lakunk, manzárd, romos natúr téglaboltív a bejárat, filegória alul, és a szucsávai szomszéd. Szomszédunk, akár a gólya.
Hátsó szomszédunk a fiatal rendőrnő, aki ablakunk előtt, a feljáró fordulójában mindig leveszi a tányérsapkát, és kiomlik fekete haja. Szemközt a srác finomakat főz,
szótlan mosolyog a kiáradó illatban, ha összenyitunk véletlen. Ablaka alá teregetünk a hosszú, fémrudas erkélyen, a három zöld csiptetőt is befogtam gyerekruháknak a mi gyergyói fa szettünk mellé.
Cipőjét a szárító alá parkolja. És kicseréli a biztosítékot, mikor este, a sok légkondiból nyomott fűtéstől áramszünet áll be.
Már van Babszem Jankónk is – még nem tudom, hogy mondják görögül, de görög népviseletben van.
Alsó szomszédunk, Nelly, a házigazdánk lányának gyerekei ejthették el. Papírból van, piros sapka és lajbi, bocskor, szemecske ceruzával, fapálcika a hátára erősítve, hosszan, lába közt belógón. Ott szúrtam földbe, a babos cserépbe.
Nyomokban Thesszaloníki. GörögProjekt / Fotó: Gergely Edit
A „cserép” műanyagból, és a filegóriánkból lenn, ahol állnak a méteres igazi amforák – viszont van igazi cserép, natúr tálkánk fenn, amiben a joghurtkrémet kapni a szomszéd boltban, akciós: egy eurón fölül alig. Most a tegnap sütött szilvás kiflicskéim ülnek benne.
Farcádi szilvaíz, magyar liszt, román cukor.
Egy hete vagyunk itt, és mikor két hete leszünk, már kihajtanak a babok a cserépből.
Földet az este az állomástól vettünk. Mert az estétől van állomásunk.
Tíz percnyi sétára van, és hatalmas, sima betonkockáin ott van az esti rajzunk: tulipán kis virággal, napocska, két bodorfelhő, és egy nyúlt U-alakú körvonal.
Fiam körvonala, ahogy ült rajzolás közben. És megkért: rajzoljam körbe.
Dátumozva: Zeev, 2011., március 22.
Van egy firicsel*, ingyen wifi is a lakásban.
Ez most, mától, miközben a házigazdát várom, hogy intézze. Tegnapelőtt én intéztem volna a városban, de a forthnet nevű cég alkalmazottja azt mondta:
négytől hat hétbe telik.
Miért?
Hát miért is, mert, mert – néz szét kacagó szemmel, mint aki azt mondja:
hát mert ez egy ilyen cég, ez egy ilyen város, ez egy ilyen ország.
Értem ezt, mondom. Romániából jöttem.
—
*a.m. vékonyka (román).
És van állomásvirágunk. Megöntöztem reggel, kint leng a teraszon.
A városban napi rutin az öntözés. Minden középület, bolt falán, bejárat környékén alul kis csap, onnét hűsöl a világ – majd ha beáll a kánikula.
Egyelőre nem, ma firicsel napsütés, tegnapelőtt negyedóráként hűlt egy-egy fokot az este. A HotSpot-on pedig dideregtem.
Viszont van kész zöldségeskert pár utcányira, rukkolával, méteres zöldhagymával, salátával, tavalyi káposzta erős, szíjas bokor benne.
Láttam az autóból súlyos ágú narancsfát is a szomszéd kertben, és a főutca sarkán láttam kipattanni a magnóliát.
Azt hiszem, a virágom közönséges csillagvirág, de nekem nem,
mert nekem esti állomásvirág, amit aközben kell kiásni a sima betontáblák mellől, amíg kisfiad vastag krétarajzokat satíroz a görög estébe.
És van most térzenénk.
A térzene két keréken érkezik.
Egyik srác alakította át a biciklijét zenélőgéppé, nagy hangszóró kétoldalt a pedálok feletti rekeszben, zenegép a kormány szögében.
És van a Borite sas… mondatunk, amit még Gyergyóban magoltam be
a vécével szemközti falra kitűzött papírkáról, melyre ceruzával írtam újabb és újabb montatokat a készülődésben a román, 11. nyelvű társalgási kézikönyvből (Dictionar european de conversatie. Edit. Allfa, 2007.)
Azt jelenti: kérem, beszéljen kissé lassabban.
A néni azonnal lefékezett mondandójában (kis, penészes falú, parkettezett szoba konyha, fürdő, bútorozatlan, parkoló, csöpögő fürdőcsap, 350 euróért, rezsi nélkül).
Hátravitt a lakásába, megmutatta a csipkézett nappaliban a lányai képét, doktor menyecske mosolyát a kandallón, kezében kisbaba. Mipos iparhi ektosi sas, mondta (vagy nagyon hasonlót): 230, írta is a levegőben.
Ott is maradt.
Gyereknek csak fenyőfa kisbútort hoztam, Gyergyóból – Made in China –, felfújhatós vízicsodákat majd strandidőre, és
penészesbe semmi pénzért se mennénk.
Úgyhogy találtuk ezt itt: odoz Alexandoy Papagoy, Sindos, Thessaloniki, Greece. Balra a katedrális, mögötte víztorony állomással és bolhapiaccal, jobbra újdonsült szomszédunk, a gólya, mögötte a központ szökőkúttal, Szaloniki 14 km-re, és az ipari külváros.
Előttem bő négy hónap görög örömök.
Az angol nyitómondatom azt jelenti:
- száz euró volt a benzinem idáig (via Bukarest),
- kétszáz a lakbér (következő április 16-án esedékes),
- otthon lerendeztem (szinte) minden adósságot (otthoni lakbér és rezsi napirenden),
- autójavítás kétszáz euró alatt,
- biztosítás kettőnknek száz euró – és akkor most ülök egy kicsit, szépen, csöndben.
Imaste se diakopes.
Suntem în vacanță. Until 5th August.
Közben tanulok, és havi 400 eurós ösztöndíjam mellé keresek kicsi pénzt. Valahogy. Jó lesz minden. (Tervezzetek Thesszalonikit.)
A szöveg keltezésekor a szerző a Modern Üzleti Tudományok Főiskolája Erasmus-ösztöndíjasa volt, marketing-kommunikáció szakon. Mindmáig egyedüli az A.T.E.I. történetében, aki egyedül nevelt 2 és fél éves gyerekével egyetemben végezte el sikerrel a szemesztert: 1 vizsgalehetőséggel. Conversation + grammatics külön kreditek – abszolvált görög alapfokú nyelvizsgával együtt.
Eredetileg megjelent a – a Transindex.ro portál Holt Költők Társasága gergely.transindex.ro blogon (RIP).
A szerző ma projektmenedzser-, HR-specialista- és kulturális közösség- és közönségszervező képesítésű, marketing-kommunikáció végzettségű, Méray-díjas újságíró. Két szépirodalmi kötet szerzője. Blogja, a Magánterület.tk, az első magyar nyelvű blog (2002) volt Romániában (Czika Tihamér: Kis erdélyi blogtörténelem). Ez itt a folytatása.
Kapcsolódó:
#musicHeals
#ArtHeals contact@gergelyedit.com
Laurent Rochelle feat. Gergely Edit itt.
Exkluzív interjúink:
Weber Kristóf Fotó: Lenthár Balázs • Laurent Rochelle Stéphane Migot • Gergely Edit Winter Zeev • Balázsi Gábor • Gyalai István • Arena Minda Gertrud Gozner
Olvasd el Laurent Rochelle zeneszerző-szaxofonművész-lemezkiadóval készült friss interjúnkat. • Weber Kristóf zeneszerző-kritikus a művészet- és AI kapcsolatáról gondolkodik. • Balázsi Gábor newyork-i rákkutató emberi léptékben enged közel egy FLOWinterjúban.
A Magánterület 2.0 – geXperience független microsite és ArtHeals fórum.
- Műfaja: Serious matters & elitbulvár. Glamdoire.
- Stratégiai cél: femicide-tribute.
- Fenntartó, szerk.: GE
Az arenaminda-gergelyedit projekt: LÉPJ BE
Fotók: Attila Simon • Δούλος Ιωάννης • Gertrud Gozner
