Article publié dans le cadre du projet ArtHeals. Nos autres articles en français sont disponibles ici.
parázsló karácsony
csillagszóró ég
várlak itt örökre
— hogy legyen elég —
föl-alá a lakban
tejszínű a fény
lélegzik a térben
egy kicsike lény
benn a legjobb
míg kinn
sétál a hideg
kiszellőztetjük
a félelmeinket
nem a meleg a jó
hanem amikor
csöndes mosoly foltoz
takaróinkon
Gergely Edit in. Helikon 21. évfolyam, 23. (565) szám.
Photo: DollHouse Projekt, Gozner Gertrud / Modell: Arena Minda
#musicHeals
Laurent Rochelle. Contact
Valse fragile COMPOSED by Laurent Rochelle
Performed by Quartet Bilitis LIVE on the Chamber Stage of the Serbian National Theater 12/09/2021: Ksenija Bašić, flute Iva Majstorović, violin Anna Klem-Aksentijević, viola Milica Svirac, cello.
Kolinda
Noël incandescent,
ciel d’étoiles qui filent et qui veillent.
Je t’attendrai toujours —
pour que tout cela suffise.
Dans la maison,
une lumière couleur crème.
L’espace respire
avec une toute petite âme.
Dedans, c’est le meilleur,
pendant que dehors
marche le froid —
nous laissons s’envoler
nos peurs anciennes.
Le vrai réconfort n’est pas la chaleur,
mais ce moment où
un sourire discret répare
nos couvertures.
Kolinda
A smouldering Christmas,
a sky of watching, falling stars.
I will wait for you — forever —
so that all this might be enough.
Inside the house,
the light turns cream-soft.
The room breathes
with a tiny little soul.
Inside is always best,
while outside
the cold walks by —
and we let the wind
air out our fears.
It is not warmth that heals,
but the quiet moment
when a gentle smile mends
the blankets we live under.
Colind
Un Crăciun înroșit de jar,
cer cu stele căzătoare — și călăuzitoare.
Te-aș aștepta o veșnicie,
— doar să fie de-ajuns.
În casă,
lumina e ca smântâna.
Spațiul respiră
cu un suflet mic.
Înăuntru e cel mai bine,
în timp ce afară
merge frigul —
și aerisim
toate fricile vechi.
Nu căldura e vindecarea,
ci clipa în care
un zâmbet tăcut peticește
păturile noastre.
Fotók: Attila Simon • Δούλος Ιωάννης • Gertrud Gozner
Arena Minda – professional model, via Paris • www.arenaminda.com
Gergely Edit – professional communicator, in the heart of Székelyföld.
Twin sisters living through two worlds. At the same time.
In this very Life.
#vanvigasz
