április 12, 2008. | A szerk. ajánlja
Palatele Brâncoveneşti, Mogoşoaia (Bukarest mellett)
3rd International Experimental Engraving Biennial
Technikák rendhagyó felületeken, ready-made grafikai összejátszással, el egészen a digitális printekig , vagy installációk és video-performansz – ezzel állt elő 28 ország művésze, önmagát, ugyanakkor a nézőt is kérdve arról, vajon meddig kísérleti a grafika?
Kastélyvilág alternatívában.
Acélkarokon himbázódzó porcelánlevelek – beléptedkor a látvány. Belsejükben megkötött szövet.
Ha fú’ a szél – márpedig fú’ erre a Krivec -, lepotyog a fűbe. Visszaakasztgatni jó, de számolj azzal: a sétáló őrnek olybá tűnik, épp leszedegeted.
Tettenérés után viszont nyomban megszelídül. Főleg ha Kiky megsimogatja a kutyáját.
A Kísérleti Grafikai Nemzetközi Bienále a grafikai kísérletezés elvét népszerűsíti, meg akarván mutatni: számos új technika bevihető ebbe a világba, melynek korántsem kimerítettek még.
Sőt: a látszólagos korlátok mögött, és a hagyományos határok túllépésével a grafikusművész saját utakat és konvenciókon átlépő kifejezésmódokat ismerhet, ismertethet meg.
[Upszi. Ezt a két mondatot még megfésüljük, mikor erre járunk köv.]
(Én inkább a mókust…)
Odabe pampókat adnak, ne sározz.
Aztán koslathatsz kedvedre. Illetve nemis olyan kedvedre, ha időben észreveszed:
bekamerázták az összes teret.
A francia szoba. Mena marketinges. Ha akkor azt mondja, én is az leszek, napokig röhöghetünk ezen, mennyire elszállt, lévén lakótársak is Bukiban. Hetekig.
Kedvedre, tehát…
Székrekedés a tanácsteremben. … mondtam, hogy kamera van. Igaz, csak utána vettük észre.
A „grafikai kísérletezés nem teljességgel defineálható, ám egyenlővé tehető a technikai- és koncepció szintjén létező szabadsággal, még akkor is, ha ez a szabadság bizonyos szabályoknak alárendelt” –
olvasható a rendezvény önmeghatározó elveként a CMYK nevű vizuális tájékoztató havifüzetben.
Az eseményt Litvánia Bukaresti Nagykövetsége és a Lengyel Intézet is támogatja – nem (csak) pénzzel: két nemzetközi zsűritagot állított rá a műfajra ez alkalommal.
A zsűri elnöke különben Liviana Dan műkritikus (a nagyszebeni Brukenthal Múzeum kurátora), Ignas Kazakevicius (litván műkritikus, kurátor, a NOW ART NOW FUTURE Biennále igazgatója, Leszek Czajka (képzőművész, a varsói WizyTUjaka Galéria művészeti vezetője), Jakabházi Sándor temesvári grafikus, és Ciprian Chirileanu, a temesvári Graphium nevű kisgrafikai nemzetközi fesztivál igazgatója.
A zsűri idén januárban ült össze kiválogatni 28 országból 72 művészt – 173 művészből, akik 40 országból jelentkeztek a kiírásra.
Ezek itt murkok és pityókák – sárgarépa és krumpli.
Csak agyagmáz, és a nők.
Ez fodros papírjátékocska, kék eres bél, dossziézva maggyűjteményben.
Kapcsolódó:
A Bienále honlapja
Visszakézből…
A 2008-as Bienále
- Nagydíjasa: Miguel Angel Padilla Gómez (Mexikó)
- A zsűri különdíja: Ines Matijevic (Ukrajna)
- A Fiatal Művész Díja: Agnieszka Cholewinska (Lengyelország).
- Különdíjak: José Enrique Porras Gómez (Mexikó), Magdalena Uchman (Lengyelország), és Anatoly Fedirko (Ukrajna).
Lenin, a nagy vesztes – Gheorgiu Dej-zsel a mogosoaiai vadászmezőn.
Legutóbbi vizitem óta narancsszínre festették ajkait, szemhéját, homlokát mélybordóra. Dej mellkasa már rég citrom, jobb keze alatt viszont zsenge csihán terem.
Ilyenek a kilátások.
[Képek: Mena, Kiky, ge]
Gergely Edit
A szerző a képriport készítése idején Bukrestben élt, az Új Magyar Szó lapszerkesztője (főszerkesztő-helyettese) és a Manna.ro Kulissza blogja szerkesztője volt.
Jelenleg projektmenedzser- és HR-specialista képesítésű, marketing-kommunikáció végzettségű, Méray-díjas újságíró. Kulturális közönség- és közösségszervező. Két szépirodalmi kötet szerzője. Blogja, a Magánterület.tk, az első magyar nyelvű blog (2002) volt Romániában (Czika Tihamér: Kis erdélyi blogtörténelem). Ez itt a folytatása.
#MusicHeals
Exkluzív interjúink 2025. dec. – 2026 febr.
contact@gergelyedit.com
Weber Kristóf Fotó: Lenthár Balázs • Laurent Rochelle Stéphane Migot • Gergely Edit Winter Zeev • Balázsi Gábor • Gyalai István • Arena Minda Gertrud Gozner
Olvasd el Laurent Rochelle zeneszerző-szaxofonművész-lemezkiadóval készült friss interjúnkat. • Weber Kristóf zeneszerző-kritikus a művészet- és AI kapcsolatáról gondolkodik. • Balázsi Gábor newyork-i rákkutató emberi léptékben enged közel egy FLOWinterjúban. HAMAROSAN: Gyalai István bécsi grafikus.
És Neked miben segíthetek? • GEpress-referenciák.
A Magánterület 2.0 – geXperience független microsite és ArtHeals fórum.
- Műfaja: Serious matters & elitbulvár. Glamdoire.
- Stratégiai cél: femicide-tribute.
- Fenntartó: saját büdzsé, saját szerkesztés, saját vétó.
- Kreatív kivételek és vizuális jogok: Arena Minda: Arena Minda
Concept & Curation
Magánterület 2.0 — Serious matters & elite-tabloid. Glamdoire.
Strategic aim: femicide-tribute.
Editor: Gergely Edit
Freelance parteners:
Photo: Attila Simon • Δούλος Ιωάννης • Gertrud Gozner
MusicHeals: Laurent Rochelle
Sound engineer: Winter Zeev
Microsite backdrop: Zsolt Kovács
Thank you for being here —
in a place where memory is work, and beauty is a kind of resistance.
-
Az arenaminda-gergelyedit projekt: LÉPJ BE
