Egy román nyelvű Facebook-csoportban („Brașov, orașul sufletului meu”) kering ez a fekete-fehér felvétel, a forrásmegjelölés szerint az azopan.ro oldalról, Palocsay Zsigmond gyűjteményéből.
A román nyelvű leírás így szól:
Azaz, ford.GE:
1967, egy „sikeres Duna-deltai kirándulás” után készült kép; a jobb szélen Plugor Sándor látható; balról Szilágyi Domokos (karjaiban Plugor Barnabással), továbbá Fazakas Csilla, Máthé Julianna és Miklóssy Mária. A kommentfolyam végül arra jut, hogy a háttérben látható hosszú „sávszerű” tömbház a brassói Bulevardul Gării (Állomás sugárút) egyik tömbháza.
Miért fontos, hogy a magyar nevek itt szinte mind pontosan szerepelnek?
Apróságnak tűnhet, de egy erdélyi magyar olvasónak sokat jelent, ha egy román nyelvű, laikus városi csoportban helyesen írják a magyar neveket. Ez azt üzeni: a közösségi emlékezet befogadó, és tiszteletben tartja a város többnyelvű múltját – még akkor is, ha a poszt nem irodalomtörténeti fórum. Ilyenkor az építészeti-várostörténeti érdeklődés és a névhasználati pontosság szépen összeér: az épített környezet képei mellett a személyek identitása is megőrződik.
A jelenségre maga a poszt is példa: a készítő és az alanyok nevei forráshelyesen kerültek ki – Palocsay-Palacsay az egyetlen elírás, elgépelésnek is megengedhető, az Azopan megjelölésével együtt.
Plugor Sándor fiának keresztneve viszont helyesen: Magor.
Költő, szerkesztő, tanár Magyarországon, és nem mellesleg ő lett a Honfoglaló 3. Szuperbajnokságának győztese (2019). Az ő Mózes-kosarát tartja Plugor Sándor a képen – ő van Szisz ölében.
Milyen érzés látni ezt a képet? Plugor & Szisz barátsága
A képen egy szűk kulturális háló pillanatképe villan fel: képzőművész, költő és baráti körük. A Plugor–Szilágyi kapcsolat nem „alkalmi”: ismert az Öregek könyve (1976) című, közös kötetük – Szilágyi verseihez Plugor illusztrációi társulnak. Ez a könyv művészi szövetségük.
Levelezésük és alkotói párbeszédük több tanulmányban, kiadott dokumentumban is felbukkan. A KJNT kiadványa például idézi a kapcsolatot, és utal arra, hogy Plugor levelezési „csendjei” is egy megismételhetetlen alkotói gesztus részei voltak – vagyis nem csupán barátok, hanem kreatív partnerek is voltak.
Szisz levele Plugor Sándorhoz. Az eredeti Miklóssy Mária tulajdona.
Érdemes megjegyezni: az Öregek könyve tehát eredetileg egy Bálint Tibor-szöveg címe volt, amelyet Szlágyi Domokos „konok ragaszkodással kölcsönvesz” (forrás).
„Három nő a képen” – ki kicsoda?
A csoportleírás szerint a három nő: Fazakas Csilla, Máthé (Julianna) és Miklóssy Mária.
Közülük Miklóssy Mária (Plugor Sándorné) festőként is ismert, életútja és családi kötődései jól dokumentáltak. Ha jól tudom, Sepsiszentgyörgyön él, az ő tulajdonában van a fönti Szisz-levél is.
Fazakas Csilla az 1960–70-es évek brassói-kolozsvári értelmiségi közegének ismert alakja, később Palocsay Zsigmond felesége – a Transtelex cikke is így mutatja be, kifejezetten az Azopanra került Palocsay-gyűjtemény kapcsán. Ez a tény erősíti, hogy a képen szereplő hölgyek egyikeként őt helyesen azonosította a közösség.
Máthé Julianna esetében a publikus online források kevés, szórványos adatot kínálnak; az Azopan-környezetben és a csoportbejegyzésben így szerepel a neve, de a név megfeleltetésében a közösség (vagy a hozzátartozók) visszajelzését* szívesen fogadjuk [*contactGE].
UPDATE 2025.10.03, 10:10: Máthé Julianna Kanadában él – van kolléga, aki ismerte, amíg Bukarestben élt. – még nem teljes a kép, de szuper infó! Köszi, L.
A helyszín: a háttérben a Bulevardul Gării blokkja
A fotó „építészeti nyomravezetője” a háttér hosszú, ritmusos nyílássora: a brassóiak gyorsan felismerték a Gării (állomás) környék nagy paneltömbjeit. A konkrét csoportposztban a szerző a nap végén ki is írta a konklúziót, és egy korabeli képpel támasztotta alá.
Tágabb várostörténeti keretben a korszakra amúgy is jellemző a vasút körüli, 1960-as évektől gyorsuló lakótelep-építés: a Gării–Steagul Roșu tengely „bară-blokkjai” ekkor rajzolják át a városszövetet.
Ki Palocsay Zsigmond, és mi az Azopan?
A fotót archiváló, vagy előhívó (?) Palocsay Zsigmond pedig maga is a korabeli értelmiségi-művész közeg aktív figurája; képein sorra feltűnnek írók-költők, szerkesztők, barátok – vagyis nagyon is természetes, hogy egy kirándulás-utáni brassói délutánon épp ez a társaság sodródott egymás mellé egy lakótelep előlépcsőjén.
A Palocsay-Plugor nexusra az alábbi levélrészlet is rávilágít. A szóhasználat árulkodó. Abba is belelátunk kissé, hogyan is működtek a szerző-illusztráló együttműködések akkoriban.
És felvetül óhatatlanul a kérdés: vajon, az elektronikus levelezések időszakában keltezett partnerségeket valaha is kilistázza-e az utókor. (Tessen belegondolni.)
Épp ez a kép sodródott elénk 2025. szeptember 26-án, a tőlem ugrásnyira levő Brassói Magyarok Facebook-csoport közvetítése révén.
Jókor, jó helyen.
Palocsay Zsigmond (és a család más tagjai) igen gazdag fotóhagyatékot hagytak, amelyből az utóbbi években jelentős anyag került az Azopan erdélyi fotóarchívumba. A gyűjtemény nemcsak „szocreál hétköznapokat”, hanem írók-költők, szerkesztők, művészek hétköznapi pillanatait is megőrzi – ezért lehet ez a kép egyszerre irodalom- és építészettörténeti „találka”. A sajtó is reflektált erre a kulturális szenzációra.
És most ez jó érzés
A fotó, a 2025 szeptember 26.-i, román nyelvű, Facebook-felbukkanásával, végtére is nem csupán egy „sikeres Duna-deltai kiruccanás” utózöngéje. Élő hálózati térkép az erdélyi magyar kultúra szereplőiről – egy Brassó-városépítési korszak hátterében.
Jó látni.
A román nyelvű közeg, mint oly gyakran – miként azt hároméves bukaresti életem alatt magam is naponta tapasztalhattam – : igényes partnerséggel fordul felé. Ahogy természetes.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A szerző 35 éve újságírással foglalkozik, szerkesztői-lapszerkesztői rutinnal. Projektmenedzser képesítésű, marketingkommunikációs végzettségű, Méray-díjas újságíró. Két szépirodalmi kötet szerzője. Blogja, a Magánterület.tk, az első magyar nyelvű blog (2002) volt Romániában (Czika Tihamér: Kis erdélyi blogtörténelem). Ez itt a folytatása.
Plugor Magor és családja. Forrás: Plugor Magor Facebook-profilképe. Üdvözletünket küldjük, Sepsiszetgyörgyről. GE+Hugi, Arena Minda
