Article publié dans le cadre du projet ArtHeals. Nos autres articles en français sont disponibles ici.

még mindég szeretlek
de egyre nehezebben viselem
a figyelmetlenséget

akkor igenis
meg akartam halni
de nem gondoltam rá
hogy sirass

azóta felnőttek hibáit
követjük el sorra
gyűlöletünk lappangón
szlengbe menekül

testünkből előcsalogatjuk
az örömöt
gyöngédségünket finomra
hálózza valami vidám
infantilizmussá sodort
izgatottsági állapot
és ellazulunk

(ha nem érdekel
mit gondol a másik)

másfél éve tartó kapcsolatunk
nekünk még jó
(másnak se közömbös)
megállapodásunk
folytonos
starthelyzet:::::::

Gergely Edit

in. Üzenet lélekdoktor szeretőhöz. / Message à mon amant psychologue Erdélyi Híradó Kiadó, Kolozsvár, 1999.

 Kiemelt kép: Δούλος Ιωάννης DorProject / Modell: Arena Minda. A felvétel a Szerző tulajdona: © Δούλος Ιωάννης

#musicHeals

Go to Laurent Rochelle &GE collab details.

Gergely Edit:

Constat d’existence

je t’aime encore

mais il m’est parfois
de plus en plus difficile
de vivre avec
l’inattention

à ce moment-là
oui
j’avais envie de disparaître

sans penser
que tu pourrais
me pleurer

depuis
nous répétons, doucement,
les maladresses des adultes

notre colère
reste en sourdine,
se glisse
dans le langage familier

de nos corps
nous faisons naître
la joie

notre tendresse
se tisse avec finesse,
portée par quelque chose
qui nous entraîne
vers une agitation légère,
presque enfantine

et alors
nous nous détendons

(si l’on cesse de trop regarder
ce que pense l’autre)

notre relation
depuis un an et demi

nous fait encore du bien
(et ne laisse pas indifférent)

notre accord
demeure

toujours
au point de départ :::::::

*

extrait de Message à mon amant psychologue
Éditions Erdélyi Híradó, Cluj-Napoca, 1999
Éditeur responsable : Géza Szőcs

Image mise en avant : Δούλος Ιωάννης – DorProject
Modèle : Arena Minda

L’enregistrement est la propriété de l’Auteure :
© Δούλος Ιωάννης

#musicHeals

• Go to LRochelle & GE project. • Go to Laurent Rochelle interview

Gergely Edit:

Existence Report

I still love you

but it is becoming
more and more difficult
to live with
the inattention

at that time
yes
I wanted to disappear

without thinking
that you might
mourn me

since then
we gently repeat
the clumsy gestures of adults

our anger
stays underground,
slips quietly
into slang

from our bodies
we let
joy be born

our tenderness
is delicately woven,
carried by something
that draws us
into a lightly excited,
almost childish state

and then
we let go

(if we stop watching too closely
what the other one thinks)

our relationship,
a year and a half now,

still feels good to us
(and does not leave others indifferent)

our agreement
remains

always
at the starting point :::::::

*

from Message to My Psychologist Lover
Erdélyi Híradó Publishing House, Cluj-Napoca, 1999
Responsible publisher: Géza Szőcs

Featured image: Δούλος Ιωάννης – DorProject
Model: Arena Minda. The recording is the property of the Author:
© Δούλος Ιωάννης

#musicHeals

• Go to LRochelle & GE project. • Go to Laurent Rochelle interview

És Neked miben segíthetek? •  GEpress-referenciák.

A szerző projektmenedzser képesítésű, marketing végzettségű, Méray-díjas újságíró. Két szépirodalmi kötet szerzője. Blogja, a Magánterület.tk, az első magyar nyelvű blog (2002) volt Romániában (Czika Tihamér: Kis erdélyi blogtörténelem). Ez itt a folytatása.

• Az arenaminda-gergelyedit projekt: LÉPJ BE