Photo: © Gozner Gertrud: Blurred. Modell: Arena Minda / Diva Project, Bucharest.

Article publié dans le cadre du projet ArtHeals. Nos autres articles en français sont disponibles ici.

Hugi Arena Minda nemrég önhibájából modellt állt egy bántalmazó párkapcsolathoz. Most, újból, helyzet van. Megírta. Fordításban magyarra. GE

Un an plus tard, comme la foudre en plein ciel bleu, tu écris :
« Bon, c’est comme ça. Moi, je t’aime encore. »

Mais tu ne demandes pas comment je vis.
Tu ne demandes pas si j’ai du travail,
si j’ai un toit, un lit, du pain.

Ma sécurité. Ma joie sans toi — ouf.

Une blessure d’enfance parle en toi,
et la mienne lui répond.
Alors nous nous accrochons aux mots,
croyant qu’ils suffiraient pour une Vie.

Mais j’ai appris, à nos dépens :

l’amour n’est pas parole.
L’amour est attention.
Présence. Acte. Paris.

Ce que tu as donné : des traces de poids.
Ce que j’attendais : une épaule d’homme.
Ce que j’ai compris enfin :
je n’ai pas à me contenter
du peu,

ni de la blessure.

Putaaaain,

la question n’est pas
ce que je devrais répondre,
mais bien :

Si tu romps, en plein cœur de la crise,

par SMS par un « Ende »,
quel droit te reste-t-il encore
pour la déclaration suprême,
ta luvbomb ?

J’en ai assez des manipulations.

En ce qui me concerne :
affaire privée, ditto,
oui, shit happens.
Mais je ne suis pas ton thérapeute,
je suis le mien.

Ma capacité est limitée.
Ma vie aussi,
au cas où je ne l’aurais pas dit.

Bien sûr, si nous étions ados,
cela passerait pour le prix de l’apprentissage.
Mais ainsi,

il n’y aura jamais de memento mori à quatre mains.

Au mieux, un drapeau rouge en flammes s’enregistre.
Les droits d’auteur sont à moi.

Fotó © Gozner Gertrud: Blurred. Model: Arena Minda / Diva Project

Note : Dans l’acception élargie du terme fémicide, il ne s’agit pas seulement de l’extinction physique de la vie, mais aussi d’un schéma systémique où la vie des femmes, leur intégrité physique et psychique, pèsent moins que le confort, le pouvoir ou les caprices des hommes.

Cela inclut les violences psychologiques, l’exploitation de la dépendance économique, l’abandon affectif – tout ce qui, en fin de compte, mine la santé et les perspectives de vie des femmes. ge

Luvbomb

Iacătă, cu un an după, din senin, îmi scrii:
« Ei bine, asta e. Eu încă te iubesc. »

Dar nu mă întrebi cum trăiesc.
Nu mă întrebi dacă am servici,
dacă am un acoperiș, un pat, pâine pe masă.

De sunt în siguranță. De mă veghează cineva,

după ce m-ai abandonat în plină criză,

și că de am sprijin, te și bucuri de El. Mda.

O rană din copilărie-mi vorbește prin tine,
și a mea îți răspunde, docilă.
Ne agățăm de cuvinte,
ca și cum ar putea ține locul unei Vieți.

Dar am învățat, pe pielea noastră:

iubirea nu este cuvânt.
Iubirea este atenție.
Prezență. Gest. Paris.

Ce mi-ai dat: umbră.
Ce am așteptat: lumină.
Ce am înțeles, în cele din urmă:
nu trebuie să mă mulțumesc
nici cu puțin,
nici să permit o rană-n plus.

La naiba —

întrebarea nu e
ce ar trebui să-ți răspund,
ci aceasta:

dacă ai rupt cu mine prin SMS « Ende »,
ce drept îți mai rămâne
să arunci cu o Luvbomb
ca pe un oracol personal?

Chiar m-am săturat de jocuri.

De mă mai iubești, simt clar: treaba ta.

Cât despre mine:
o chestiune privată, ditto.
Da, shit happens.
Dar nu sunt terapeutul tău.
Ci al meu.

Capacitatea mea e limitată.
Viața mea la fel,
în caz că nu ai aflat.

Dacă am fi adolescenți,
aș zice că e taxa de ucenicie.
Dar acum —

un memento mori în duet? No way.

Doar un steag roșu bifat în catastif. Mersi fain.
Drepturile de autor, firește, rămân la mine.

Notă: În sensul mai larg al termenului femicidiu, nu este vorba doar despre stingerea fizică a vieții, ci despre tiparul sistemic în care viața femeilor, integritatea lor fizică și psihică contează mai puțin decât confortul, puterea sau capriciile bărbaților.

Aici intră abuzul psihic, exploatarea dependenței economice, abandonul emoțional – tot ceea ce, în cele din urmă, distruge sănătatea și perspectivele de viață ale femeilor. ge

Rendered into English by Gergely Edit:

Luvbomb

A year later, out of the blue, you write:
“Well, that’s how it is. I still love you.”

But you never ask how I live.
You never ask if I have a job,
if I have a roof, a bed, bread.

My safety. My joy without you — OMG.

A childhood wound speaks in you,
and mine answers back.
So we cling to words,
as if they could suffice for a Life.

But I have learned, at our expense:

love is not a word.
Love is attention.
Presence. Deed. Paris.

What you gave: weight marks.
What I longed for: a man’s shoulder.
What I understood, finally:
I don’t have to settle
for little,

nor for the wound.

Dahh —

the question is not
what I should reply,
but rather this:

If you break up with me, in the

very midst of crisis, by SMS,

with an “Ende,” what right is left to you
for a supreme declaration,
your luvbomb?

I’m tired of manipulation.

As for me:
private matter, ditto,
yes, shit happens.
But I am not your therapist,
I am my own.

My capacity is limited.
So is my life,
in case I hadn’t said it yet.

Of course, if we were teenagers,
it would count as tuition fees.
But like this —

there will never be a four-hand memento mori.

At most, a red flag checked in the ledger.
Copyrights remain mine.

© Gozner Gertrud

#femicide-tribute [EN-FR-RO] Arena Minda: Réclamer

Note: In the broader sense of femicide, it is not only about the physical extinguishing of life, but also about a systemic pattern in which women’s lives, their physical and mental integrity, weigh less than men’s comfort, power, or whims.

This includes psychological abuse, the exploitation of economic dependence, and emotional abandonment – all of which ultimately undermine women’s health and life prospects. GE

#ArtHeals

A fordító projektmenedzser- és HR-specialista képesítésű, marketing-kommunikáció végzettségű, Méray-díjas újságíró. Két szépirodalmi kötet szerzője. Blogja, a Magánterület.tk, az első magyar nyelvű blog (2002) volt Romániában (Czika Tihamér: Kis erdélyi blogtörténelem). Ez itt a folytatása.

Exkluzív interjúink:

És Neked miben segíthetek? •  GEpress-referenciák.

• Az arenaminda-gergelyedit projekt: LÉPJ BE