Article publié dans le cadre du projet ArtHeals. Nos autres articles en français sont disponibles ici.
Gergely Edit:
A boszorkánymester [részlet]
A kocsmajárás története
Öltözz, mondja a veresember.
Mélyen. Parancsolón. Gyengédség nincs a hangban.
Hóropogás a hangban.
Júlia áll a konyhában, liluló bokákkal.
Gondolatban felborítja a veresembert,
belöki a vászonszékbe, meglehelgeti-csókolgatja hasán a füvet,
szétszedi a köntöst, megkeresi az ízéért.
Vezeklésül.
Hátha ő rontott el valamit.
Hibázott.
Tévedett.
De nem borítja.
A képnek becsuk. A veresember tölt magának, rágyújt.
Na? – néz számonkérőn.
Moccanj már, kocsmába megyünk!
Soari Júlia ma először gondol arra, jobb lenne
talán halandó gyávaságot választani,
és öltözni szófogadón, összecsomag hangtalan, ki a
Nyugati pályaudvarra.
De megy.
Nem rúgja fel a kancsót,
nem vág a veresemberhez vizesbögrét,
megy.
Részlet. A boszorkánymester. (Versregény) Péterffy Zsófia rajzaival. Nyitott Könyv, Budapest. Felelős kiadó: Halmos Ádám. Szerkesztő: Dánél Móna. Borítóterv: Gaso Utószó: Stilét Tamás (Triceps).
#musicHeals
Thierry Di Filippo – Oud Xavier Faro – Piano, Laurent Rochelle – Clarinette basse, Jean-Christophe Noël – Batterie / Composition Vidéo: Jean-Christophe Noël et Nathan Vergé / Enregistrement: Juin 2020 au Studio des Arpenteurs. Mixage: Laurent Rochelle.
Gergely Edit
Excerpt from The Witchmaster — a verse novel. Budapest, 2006.
The Story of Going to the Bar
Get dressed, says the red-haired man.
Deeply. Commanding.
There is no tenderness in his voice.
The sound carries snow-crunch.
Júlia stands in the kitchen,
ankles turning purple.
In her mind she overturns the red-haired man,
shoves him into the canvas chair,
breathes and kisses the grass of his belly,
pulls apart the robe, searches for him by taste.
As penance.
In case she was the one
who ruined something.
Who failed.
Who was wrong.
But she does not overturn him.
She shuts the image down.
The red-haired man pours himself a drink, lights a cigarette.
Well? — he asks, demanding.
Move already. We’re going to the bar.
For the first time today,
Soari Júlia thinks it might be better
to choose mortal cowardice instead—
to dress obediently,
pack without a sound,
and leave for the Western Railway Station.
But she goes.
She does not kick over the pitcher,
does not throw a wet mug at the red-haired man.
She goes.
Excerpt from The Witchmaster (verse novel)
Illustrations by Zsófia Péterffy
Nyitott Könyv, Budapest
Publisher: Ádám Halmos
Editor: Móna Dánél
Cover design: Gaso
Afterword: Tamás Stilét (Triceps)
LE MAÎTRE DES SORCIÈRES (extrait):
L’HISTOIRE DES SORTIES AU CABARET
Habille-toi, dit l’homme rouge.
Profondément. D’une voix d’ordre.
Aucune tendresse n’y affleure.
Un craquement de neige dans la voix.
Júlia se tient dans la cuisine,
les chevilles bleuissantes.
En pensée, elle renverse l’homme rouge,
le pousse dans la chaise de toile,
souffle et embrasse l’herbe sur son ventre,
défait la robe, cherche ce pour quoi il a du goût.
En pénitence.
Peut-être a-t-elle abîmé quelque chose.
Failli.
Erré.
Mais elle ne le renverse pas.
À l’image, elle ferme.
L’homme rouge se sert à boire, allume une cigarette.
Alors ? — il la regarde, exigeant.
Bouge donc, on va au bistrot !
Soari Júlia, pour la première fois aujourd’hui,
pense qu’il vaudrait peut-être mieux
choisir la lâcheté mortelle,
s’habiller docilement,
faire ses bagages en silence,
jusqu’à la gare de l’Ouest.
Mais elle y va.
Elle ne renverse pas la cruche,
ne lance pas le gobelet d’eau à l’homme rouge,
elle y va.
Gergely Edit
Extrait de Le Maître des sorcières (roman en vers)
Illustrations de Zsófia Péterffy.
Nyitott Könyv, Budapest.
Éditeur responsable : Ádám Halmos.
Rédaction : Móna Dánél.
Couverture : Gaso.
Postface : Tamás Stilét (Triceps).
[boszmester][hu-en] A kulcs története • THE STORY OF THE KEY
The arenaminda-gergelyedit project: enter
Created in the shared space between two sisters —
one living in Parisian light, the other in the quiet mountains of Székelyföld.
Two worlds, held together by memory, art, and the calm insistence of survival.
This is Magánterület 2.0 microsite (since 2002)an ArtHeals forum, and a tribute to all the women whose stories carve silence into the air.
Concept & Curation
Magánterület 2.0 — Serious matters & elite-tabloid. Glamdoire.
Strategic aim: femicide-tribute.
Editor: Gergely Edit
Freelance parteners:
Photo: Attila Simon • Δούλος Ιωάννης • Gertrud Gozner
ArtHeals-partener: Laurent Rochelle
Sound engineer: Winter Zeev
Microsite backdrop: Zsolt Kovács
Thank you for being here —
in a place where memory is work, and beauty is a kind of resistance.
#MusicHeals Saxicola Rubi 2026. szeptember – Csiszár-fürdő Feat. GERGELY EDIT: Csiszárfürdői történetek (könyvbemutató)
#saxicola rubi romania-Ungaria 2026.sept.
Újabb helyszíneket, társulásokat fogadunk. contact@gergelyedit.com
