tropfacile. Photo: GERTRUD GOZNER. Modelle: ARENA MINDA. VieProject.

 

négykézláb

negyvenhét kágékörüli

egyötvenhármas

nőnemű

sápadtarcú vagyok

 

s ez már több mint

az ikredik iksz

ugye Anyu

 

több mint amennyit

tárogató testszínű szavak

kétségenkívüli erotikája

kikottázhatna valaha

el(parti)nagyolt rímeken

 

pedig volt idő

 

mikor még nem vetettek hurkot

romlott és gyönyörű

nagyvárosi démonok

 

mikor még nem takargatta

sovány kis ágyékomat

kontár eredetieskedés

…………………………….

…………………………….

 

Gergely Edit

 

Szerzői megjegyzés: A szöveg 1995 nyarán, a Tatai Írótáborban hangzott el először. Emlékszem a késő esti beszélgetésre és Parti Nagy Lajos baráti szavára a buli végén — számomra ez volt a vers első „nyomdája”. Kötetben: Üzenet lélekdoktor szeretőhöz (Erdélyi Híradó, Kolozsvár, 1999).

 

Kapcsolódó:

• Németh Zoltán (Parti Nagy DIA-szakértő) [tanulmány]: NŐI SZÖVEGEK ÉS SZÖVEGNŐK. Gergely Edit – Karafiáth Orsolya – Erdős Virág köteteiről
• Zsigmond Andrea [Kritika][korunk]: TESTSZÍNŰ SZAVAK (Gergely Edit kötetéről)
• Int.[spájz] Parti Nagy Lajos: Az erdélyi diáklányok Farkas Árpád verset hordoztak a tárcájukban

---

#musicHeals Sweet Candies · Laurent Rochelle:  Jardin Secret ℗ Editions Olivier Samouillan. Released on: 2023-11-17. Site / interview

---

tropfacile. Photo: GERTRUD GOZNER. Modelle: ARENA MINDA. VieProject.

trop facile

à quatre pattes

autour de quarante-sept kilos
un mètre cinquante-trois
féminin,

je suis Visage-Pâle — 
née, me semblait-il, avec de bonnes cartes
du bon côté…

et c’est déjà plus
que mon énième « X »,
n’est-ce pas, Maman

plus que ce que
l’érotisme indubitable
de mots couleur chair — 
pourrait jamais mettre en portée :
des mots qui soufflent et s’ouvrent,
qui se donnent et se déploient
sur des rimes (Par­ti)Nagy*ées

et pourtant il fut un temps

où les démons décadents et magnifiques de grande ville,
n’avaient pas encore serré la corde

où n’était pas encore couvert
par une originalité de bric et de broc

mon maigre petit pubis

…………………………….

…………………………….

*PNL, en

---

#musicHeals Rainy Days · Laurent Rochelle: Jardin Secret ℗ Editions Olivier Samouillan Released on: 2023-11-17 Site / interview

---

Too easy

on all fours

around forty-seven kilos
one-fifty-three
female

I am pale-face

and that’s already more
than my umpteenth X,
isn’t it, Mum

more than what
the indisputable erotics
of flesh-colored words
could ever put to score—
as in the reed’s breath and the body that opens—
on rhymes rough-(Parti)-Nagy-ed

yet there was a time

when rotten and beautiful
big-city demons
had not yet slipped the noose,

when my skinny little pubis
was not yet covered
by botched originality

…………………………….

…………………………….

Gergely Edit

in: Üzenet lélekdoktor szeretőhöz / Message to My Psychologist Lover.
Erdélyi Híradó Kiadó, Kolozsvár (Cluj), 1999.

---

#ArtHeals meghívó: 

Saxicola Rubi

Feat. GERGELY EDIT: Csiszárfürdői történetek (könyvbemutató)

2026. szeptember – Csiszár-fürdő 

---

tropfacile. Photo: GERTRUD GOZNER. Modelle: ARENA MINDA. VieProject.

Prea ușor

în patru labe

pe la patruzeci şi şapte de kile
un metru cincizeci şi trei
de sex feminin

sunt Faţă-Palidă —

şi asta e deja mai mult
decât al nu-ştiu-câtelea-l meu X,
nu-i aşa, Mamă

mai mult decât ar putea vreodată
erotismul indubitabil
al cuvintelor de culoarea pielii
să pună pe portativ

cuvinte care suflă şi se deschid,
care se dăruiesc şi se despletesc
ca un trup oferit,
pe rime (Parți)Nagy-uiene, cioplite în grabă

şi totuşi era o vreme

când demonii 
stricaţi şi frumoşi,
al marelui oraş

încă nu aruncaseră laţul,

când mărunta mea pubis
nu fusese încă acoperit(ă)
de o originalitate de mântuială

…………………………….

…………………………….

Gergely Edit

în: Üzenet lélekdoktor szeretőhöz / Mesaj către iubitul meu psiholog.
Erdélyi Híradó Kiadó, Cluj, 1999.

#musicHeals Lalala ·  Laurent Rochelle: Jardin Secret ℗ Editions Olivier Samouillan. Released on: 2023-11-17 Site / interview

---

Exkluzív interjúink:

• Az arenaminda-gergelyedit projekt: LÉPJ BE